Вчера, 23 мая, назвали имя лауреата Международной Букеровской премии 2023 года. Им стал болгарский писатель Георги Господинов с романом «Времеубежище». Во «Времеубежище» рассказывается история психиатра-геронтолога Гаустина, который основал первую в мире клинику, занимающуюся лечением прошлым пациентов с болезнью Альцгеймера. Однако этот эксперимент по созданию «убежищ во времени» выходит из-под контроля. Подробнее о создании романа и его смыслах мы рассказывали недавно в рубрике «Книги, о которых говорят» . Жюри премии посчитало, что «Времеубежище» – «блестящий роман, полный иронии и меланхолии». При этом в работе затрагиваются одни из самых важных вопросов сегодняшнего дня: что происходит с людьми, когда их воспоминания исчезают; что происходит с отдельным человеком и обществом в целом. Книга Господинова стала первым романом-победителем в истории премии, переведённым с болгарского языка. Перевод на английский выполнила Анжела Родел, которая разделит с автором денежный приз премии. Жюри также высоко оценило её работу. По их мнению, переводчица смогла сохранить авторский стиль и язык, а также не упустила важные отсылки, которыми богат текст болгарского писателя. Напомним, что в 2022 году «Букер» вручили писателю из Шри-Ланки Шехану Карунатилаку за его книгу The Seven Moons of Maali Almeida («Семь лун Маали Алмейды»).
